Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

справлять праздник в честь

  • 1 εορτη

         ἑορτή
        дор. ἑορτά, ион. ὁρτή ἥ
        1) праздник, празднество
        ἑορτέν или ἑορτὰς ἄγειν Thuc., Plut. и ἑορτάζειν Xen. — справлять праздник, праздновать;
        ἑορτέν ποιεῖν τινι Thuc. — справлять праздник в честь кого-л.;
        ἐν (ταῖς) ἑορταῖς Plat. — во время праздника;
        κατόπιν ἑορτῆς ἥκειν погов. Plat. — прийти после праздника, т.е. слишком поздно

        2) забава, развлечение Aesch., Thuc.

    Древнегреческо-русский словарь > εορτη

  • 2 πορσυνω

         (ῡ) (fut. πορσῠνῶ - эп. πορσῠνέω, aor. ἐπόρσῡνα)
        1) готовить, приготовлять
        

    (δαῖτα Pind.; βίου τροφεῖα Soph.; τὰ ἐπιτήδεια Xen.)

        π. χάριν τινί Eur. — оказывать услугу кому-л.;
        λέχος καὴ εὐνέν π. Hom. — (о женщине) разделять ложе

        2) причинять, устраивать
        

    (ἐχθροῖς ἐχθρά Aesch.; τοῖς πολεμίοις κακὰ π. ἢ ἑαυτῷ ἀγαθά Xen.)

        ἐγώ εἰμ΄ ὅ πορσύνας τάδε Soph. — это я устроил

        3) передавать, сообщать
        

    (πρᾶγμα μέγα Soph.)

        4) совершать, выполнять, делать
        π. κατὰ δώματα HH. — вести домашнее хозяйство;
        ὡς τὸ τοῦ ποταμοῦ οὕτως ἐπορσύνετο Xen. — после того, как река в этом месте была таким образом подготовлена (для переправы);
        τὰ τοῦ θεοῦ π. Her. — справлять праздник в честь божества

        5) заботиться, окружать уходом
        

    (βρέφος Pind.)

        6) почитать, чтить

    Древнегреческо-русский словарь > πορσυνω

  • 3 пайрем

    пайрем
    1. праздник; день торжества, установленный в честь или в память кого-чего-л.

    Первый май пайрем праздник Первого Мая;

    Сеҥымаш пайрем праздник Победы.

    Теве школышто букварьым тунем пытареда, вара, Октябрь пайрем шуэшат, октябрёнок лият. В. Исенеков. Вот кончите учить в школе букварь, затем наступит праздник Октября, и ты станешь октябрёнком.

    2. праздник; день, особо отмечаемый обычаем или церковью

    У ий пайрем праздник Нового года;

    Покро пайрем праздник Покрова.

    Семык пайрем кок тӱран керде гай: сылне мутымат муэш, – шакше мутымат тарвата. О. Шабдар. Праздник Семик как обоюдоострая сабля: и хорошие слова находит, и скверные поднимает.

    3. праздник; день радости и торжества по поводу чего-н

    Пайремым ышташ праздновать, справлять праздник.

    Таче Осай Кырля эргыжым Элнетыш ужатыме лӱмеш изи пайремым ыштен. М. Евсеева. Сегодня Осай устроил небольшой праздник по поводу провода своего сына Кырля на Элнет.

    Мемнан уремыштат пайрем лиеш. Калыкмут. Будет и на нашей улице праздник (наступят лучшие времена).

    4. праздник; день игр, развлечений и т. п

    Пеледыш пайрем праздник цветов;

    муро пайрем праздник песни;

    таҥасымаш пайрем праздник соревнований.

    Шошо – паша пайрем. Г. Ефруш. Весна – праздник труда.

    Пырчан да отызан культурым поген пытарымеке, молодёжь шурно пайремым эртараш ойым ыштыш. П. Корнилов. После завершения уборки зерновых и бобовых культур молодёжь предложила провести праздник урожая.

    5. перен. праздник; наслаждение, приятное, радостное чувство, а также сам источник наслаждения

    Йоча-влаклан спектакль – эн кугу пайрем. М. Шкетан. Спектакль детям – самый большой праздник.

    – Ӱмаште Москваште марий литератур ден искусство арня эртыш. Тудо мыланем пайрем дечат пайрем ыле. Ю. Артамонов. – В прошлом году в Москве состоялась неделя марийской литературы и искусства. Она была для меня праздником из праздников.

    6. в поз. опр. праздничный

    Пайрем кас праздничный вечер;

    пайрем кумыл праздничное настроение;

    пайрем кече праздничный день.

    Чыла вере пайрем тӱс. В. Исенеков. Кругом праздничный вид.

    Чыланат пайрем вургемым чиеныт. Г. Чемеков. Все надели праздничную одежу.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > пайрем

  • 4 пайрем

    1. праздник; день торжества, установленный в честь или в память кого-чего-л. Первый май пайрем праздник Первого Мая; Сеҥымаш пайрем праздник Победы.
    □ Теве школышто букварьым тунем пытареда, вара, Октябрь пайрем шуэшат, октябрёнок лият. В. Исенеков. Вот кончите учить в школе букварь, затем наступит праздник Октября, и ты станешь октябрёнком.
    2. праздник; день, особо отмечаемый обычаем или церковью. У ий пайрем праздник Нового года; Покро пайрем праздник Покрова.
    □ Семык пайрем кок тӱран керде гай: сылне мутымат муэш, – шакше мутымат тарвата. О. Шабдар. Праздник Семик как обоюдоострая сабля: и хорошие слова находит, и скверные поднимает.
    3. праздник; день радости и торжества по поводу чего-н. Пайремым ышташ праздновать, справлять праздник.
    □ Таче Осай Кырля эргыжым Элнетыш ужатыме лӱмеш изи пайремым ыштен. М. Евсеева. Сегодня Осай устроил небольшой праздник по поводу провода своего сына Кырля на Элнет. Мемнан уремыштат пайрем лиеш. Калыкмут. Будет и на нашей улице праздник (наступят лучшие времена).
    4. праздник; день игр, развлечений и т. п. Пеледыш пайрем праздник цветов; муро пайрем праздник песни; таҥасымаш пайрем праздник соревнований.
    □ Шошо – паша пайрем. Г. Ефруш. Весна – праздник труда. Пырчан да отызан культурым поген пытарымеке, молодежь шурно пайремым эртараш ойым ыштыш. П. Корнилов. После завершения уборки зерновых и бобовых культур молодежь предложила провести праздник урожая.
    5. перен. праздник; наслаждение, приятное, радостное чувство, а также сам источник наслаждения. Йоча-влаклан спектакль – эн кугу пайрем. М. Шкетан. Спектакль детям – самый большой праздник. – Ӱмаште Москваште марий литератур ден искусство арня эртыш. Тудо мыланем пайрем дечат пайрем ыле. Ю. Артамонов. – В прошлом году в Москве состоялась неделя марийской литературы и искусства. Она была для меня праздником из праздников.
    6. в поз. опр. праздничный. Пайрем кас праздничный вечер; пайрем кумыл праздничное настроение; пайрем кече праздничный день.
    □ Чыла вере пайрем тӱс. В. Исенеков. Кругом праздничный вид. Чыланат пайрем вургемым чиеныт. Г. Чемеков. Все надели праздничную одежу.
    ◊ Пайрем илыш праздная жизнь; не заполненный, не занятый делом, работой. А Мигыта поснак пайрем илышым йӧрата. А. Юзыкайн. А Мигыта любит особенно праздную жизнь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > пайрем

  • 5 θυσια

         θυσία
         θῠσία
        ион. θῠσίη ἥ [θύω I]
        1) преимущ. pl. (тж. θυσίαι ἱερατικαί Arst.) жертвенный обряд, церемония жертвоприношения, жертвоприношение
        θυσίας ἕρδειν, ἀνάγειν и ἐπιτελέειν Her., θυσίαν τελεῖν Plut. — совершать жертвоприношение;
        θυσίαν ποιεῖν или θύειν τινί Plat., Arst., Plut. — приносить жертву кому-л.

        2) празднества с жертвоприношениями
        

    ἐν θυσίῃσι εἶναι Her. — справлять праздник;

        οὗ ἦν ἥ παροῦσα θ. Plat. — (божество), в честь которого справлялся данный праздник

        3) жертвенное животное, жертва
        

    (προσάγειν τὰς θυσίας Luc.; παραδιδόναι τοῖς ἱερεύσι τέν θυσίαν Plut.)

    Древнегреческо-русский словарь > θυσια

  • 6 γενεθλια

        τά праздник в честь дня рождения Xen., Plat.
        

    τὰ γ. θύειν Eur., ἑορτάζειν Plat., ἑστιᾶν Luc. и ἄγειν Plut. — отмечать жертвоприношением и пиршеством, т.е. торжественно справлять день рождения

    Древнегреческо-русский словарь > γενεθλια

  • 7 παιδογονια

        I.
        ἥ деторождение Plat.
        II.
        τά (sc. ἱερά) праздник в честь рождения ребенка

    Древнегреческо-русский словарь > παιδογονια

  • 8 begeh{(}e{)}n

    1. * vt
    1) обходить (что-л.), ходить (где-л.)
    den Wald begehen — идти лесом ( по лесу)
    2) обходить (что-л.), делать обход (чего-л.) ( с целью осмотра)
    3) праздновать, справлять, отмечать (праздник, юбилей)
    eine Prozession begehn — рел. устраивать торжественное шествие
    4) делать, совершать (преступление, глупость и т. п.); сотворить; поэт. (с)вершить ( великие деяния)
    einen Schnitzer begehn — допустить глупый ( досадный) промах, совершить глупую, ( досадную) ошибку; дать маху
    eine Unvorsichtigkeit begehn — допускать неосторожность
    Verrat an j-m, an etw. (D) begehn — изменить кому-л., чему-л., предать кого-л., что-л.
    5) оплодотворять; покрывать ( самку)
    2. * (sich)
    1) швейц. вести себя
    2) ( mit j-m) уживаться, ладить (с кем-л.)
    3) спариваться, совокупляться ( о животных)

    БНРС > begeh{(}e{)}n

  • 9 begeh{(e)}n

    1. * vt
    1) обходить (что-л.), ходить (где-л.)
    den Wald begehen — идти лесом ( по лесу)
    2) обходить (что-л.), делать обход (чего-л.) ( с целью осмотра)
    3) праздновать, справлять, отмечать (праздник, юбилей)
    eine Prozession begehn — рел. устраивать торжественное шествие
    4) делать, совершать (преступление, глупость и т. п.); сотворить; поэт. (с)вершить ( великие деяния)
    einen Schnitzer begehn — допустить глупый ( досадный) промах, совершить глупую, ( досадную) ошибку; дать маху
    eine Unvorsichtigkeit begehn — допускать неосторожность
    Verrat an j-m, an etw. (D) begehn — изменить кому-л., чему-л., предать кого-л., что-л.
    5) оплодотворять; покрывать ( самку)
    2. * (sich)
    1) швейц. вести себя
    2) ( mit j-m) уживаться, ладить (с кем-л.)
    3) спариваться, совокупляться ( о животных)

    БНРС > begeh{(e)}n

См. также в других словарях:

  • праздник — ▲ веселье ↑ относительно, положительное событие праздник веселье по к л. поводу; общественное торжество; день радости и торжества, установленный в честь какого л. события (большой #. церковный #). празднество. празднование. праздновать отмечать… …   Идеографический словарь русского языка

  • Память родителей Пресвятой Девы Марии в Католической церкви — В Новом Завете содержится крайне мало сведений о жизни Богородицы и событие, отмечаемое в этот день, зафиксировано только в церковном предании. В предании сообщается о том, что родителями Девы Марии были благочестивые Иоаким, происходивший из… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • Сатурналии — У этого термина существуют и другие значения, см. Сатурналии (значения) …   Википедия

  • Ромул — (Romulus). Основатель Рима и первый римский царь, брат Рема, сын Реи Сильвии от Марса. Амулий приказал бросить новорожденных братьев близнецов в Тибр, но их выбросило на сухое место, и они были выкормлены волчицей, а затем воспитаны пастухом… …   Энциклопедия мифологии

  • Пасха — и; ж. [от др. евр. pesakh прохождение] 1. [с прописной буквы]. В иудаизме: ежегодный весенний праздник, посвящённый выходу евреев из Египта. 2. [с прописной буквы]. В христианстве: ежегодный весенний праздник, посвящённый чудесному воскресению… …   Энциклопедический словарь

  • Коляда — цикл народных рождественских праздников (с вечера 24 декабря по 6 января), игр и песен. Малорусская колядка рождественская величальная песня, затем само славленье, самый обход с такими песнями (колядованье) примыкает к малорусскому же узкому… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Коляда — цикл народных рождественских праздников (с вечера 24 декабряпо 6 января), игр и песен. Малорусская колядка рождественскаявеличальная песня, затем само славленье, самый обход с такими песнями(колядованье) примыкает к малорусскому же тесному… …   Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

  • смага — (1) 1. ? А Игорева храбраго плъку не крѣсити. За нимъ кликну Карна, и Жля поскочи по Рускои земли, смагу людемъ мычючи въ пламянѣ розѣ. 20. 2. Сухость, жар. Егда же испьють бѣсовьскую чяшу, зажжетъ вся внутренняа его; и начнетъ утроба палима быти …   Словарь-справочник "Слово о полку Игореве"

  • Месяцеслов русский — (Святцы)  годовой круг русского крестьянина, выраженный в устном народном творчестве и расписанный по дням каждого месяца, за которыми закреплены отдельные приметы, обычаи, обряды, поверья и наблюдения за явлениями природы. Дни месяцеслова… …   Википедия

  • Маулид — рождение, время рождения, место рождения. Название праздника посвященного рождению пророка Мухаммада, который отмечается ежегодно 12 Раби (I). Согласно наиболее распространенной версии пророк родился в этот день в год Слона (См. Асхаб аль Филь).… …   Ислам. Энциклопедический словарь.

  • ЦЕЗАРЬ, Гай Юлий — Римский император в 49 44 гг. до Р.Х. Родоначальник ЮлиевКлавдиев. Род. ок. 100 г. до Р.Х., ум. 15 марта 44 г. до Р.Х. Цезарь родился в 100 г. до Р.Х. (или, по другим подсчетам, в 102 101 гг. до Р.Х.). Раннему началу его политической карьеры… …   Все монархи мира

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»